TRƯỜNG ĐẠI HỌC DOGWARTS
NHÀ MÌNH LÀ NHẤT
LỚN LÊN VEG & BIG
CỦA HARVEY
ĐƯỢC BẢO VỆ BỞI ANTI-PESTO
KHÁCH HÀNG CỦA CHÚNG TA
KÍCH HOẠT THỰC THI
NHẢY TỚI NÓ
KHỞI ĐỘNG TỰ ĐỘNG
CẤM VÀO
Tốt lắm, Gromit.
Chờ chút, ông bạn già.
- Cái gì vậy? - Ai vậy?
Lăn hắn đi, chàng trai.
Đến chỗ tôi. Đến chỗ tôi.
Bắt được mày rồi! Tên quái vật ăn trộm.
Bí ngô của tôi.
Em bé của tôi. Niềm vui và tự hào của tôi.
Anh đã cứu nó, Anti-Pesto.
Đó không là gì cả, bà...
- Tất cả mọi thứ đang trong tầm kiểm soát. - Ồ, không!
Đừng lo lắng, thưa bà.
Cảm ơn, anh Wallace.
Tất cả công việc của một đêm, Bà Mulch.
Một anh bạn nhỏ xinh chứ nhỉ?
Bạn không bao giờ tin chúng đã gây thiệt hại nhiều ra sao.
Ồ, nó có vẻ ngây thơ, thưa ngài.
Nhưng bên trái cái máy của nó,
đây là chiếc máy siêu hủy diệt rau quả.
Ôi! Reg, răng của tôi!
Làm tốt lắm, chàng trai.
ANTI-PESTO BIỆT ĐỘI SWAT
Đối tượng bị giải giáp và vô hiệu hóa.
Cầu chúa phù hộ cho anh, Anti-Pesto.
Có anh ở đó bảo vệ rau quả của chúng tôi,
sự kiện quan trọng nhất năm sẽ được an toàn.
Aye. Và tôi hy vọng họ trả lại những gì loài gây hại mang đến cho họ.
Đồng ý, bà Mulch.
NHỮNG CÁI BÁNH NÂU
NHỮNG CÂY BÚT
NHỮNG TÚI TRÀ
BÁNH BAO
TRƯỢT ĐIỂM TÂM BÁO ĐI BỘ
Đêm qua là một đêm dài đầy khó khăn, Gromit.
Tôi cần một bữa điểm tâm ngon miệng, chất lượng.
Mang nó lên đây, chàng trai.
Tôi đang có tâm trạng ăn uống!
Gromit, bạn già à.
Nó lại tiếp tục xảy ra. Tôi cần trợ giúp.
TUỔI TRUNG NIÊN CĂNG TRÀN
SỰ HỖ TRỢ
Tốt lắm, cảm ơn, Chuck.
Tôi chắc chắn rằng cái lỗ đó đang dần nhỏ lại.
Lại thêm một đêm thành công. Những tù nhân thế nào rồi?
Hẳn là nhiều thêm một ít ở đó.
Nói về chuyện đó.
Bây giờ, một đĩa lớn...
Rau quả.
Vẫn đang cho tôi ăn kiêng à, Gromit?
Nhìn thân hình tôi này? Có một con chó tốt.
Gromit, chàng trai?
Quả dưa để dành giải thưởng của anh bạn thế nào rồi?
Hẳn là cũng lâu kể từ khi cậu đo nó rồi.
Thức ăn ngon... cho những con thỏ.
Với tôi, tôi cần vài thứ có mùi phô mai.
PHÔ MAI THỤY SĨ NHÀ ROBINSON
PHÍA ĐÔNG EDAM KỲ VỌNG LỚN LAO
PHÔ MAI FROMAGE BẤT DIỆT
NHỮNG KỲ VỌNG LỚN LAO
PHÔ MAI
Bị bắt quả tang, chàng trai?
Tôi xin lỗi, Gromit.
Tôi biết anh đang làm cái này là để tốt cho tôi, nhưng
sự thật là tôi chỉ có hứng thú với phô mai.
Nhìn kìa, nếu tôi phải thay đổi,
ít nhất hãy để tôi làm theo cách của tôi.
Với kỹ thuật.
Đã đến lúc thử phát minh mới nhất của tôi,
Thiết bị điều khiển suy nghĩ.
Nó trích xuất những suy nghĩ và mong muốn không được mong đợi.
Tôi chưa kiểm tra nó nhưng hẳn là nó an toàn tuyệt đối.
Chỉ là một chút thay đổi não vô hại, đó là tất cả.
Hội Chống lại những loài vật gây hại. Chúng tôi có thể hỗ trợ gì cho bạn?
Vâng. Qúy cô Tottington đây, của Tottington Hall.
Qúy cô.
Đây là một vinh dự.
Nó là một thảm họa. Tôi có vấn đề khủng khiếp về thỏ.
Còn vài ngày nữa là đến cuộc thi. Anh phải làm gì đó.
Chắc chắn, thưa cô. Tôi nghĩ rằng chúng ta sắp đi lên trên thế giới, anh bạn ạ.
Hãy ở yên đó, thưa Quý cô,
và chúng tôi sẽ ở cạnh cô trong một...
Một giờ? Tôi không thể đợi một giờ được.
Tôi bị phá hoại nghiêm trọng. Alô? Alô?
Hình như là vậy rồi.
Cảm ơn Chúa, anh đã...
Cho em, tình yêu của anh.
Victor. Thật dễ thương và... bất ngờ.
Nghe nói em bị những con thỏ làm phiền và dự định
đuổi chúng ra ngoài.
Chúa ơi, anh thật là ngọt ngào.
Nhưng anh không cần bận tâm.
Đừng bận tâm, em yêu. Đó là những gì một gã trai có thể làm cho cô gái của hắn.
Ta không muốn bọn kẻ gây hại phá hỏng ngôi nhà xinh đẹp của chúng ta đúng không?
Nhà "của chúng ta"?
Không ai đề cập đến kết hôn cả, Victor.
Hãy kiên nhẫn, em yêu ạ.
Sâu bọ đầu tiên, tuy nhiên, cái gì, cái gì?
Thôi nào, Phillip.
Victor!
Chúng ta có thể giải quyết vấn đề một cách nhân đạo.
CUỘC THI RAU QUẢ KHỔNG LỒ
Rất sang trọng.
Chỉ là một loại khách hàng chúng ta cần giải quyết, chàng trai?
Những kẻ đào hang!
Chúng hẳn là sinh sản giống như...
ừm, những con thỏ.
Chỉ có một điều cho nó, chàng trai.
Victor, chúng ta đã thống nhất chưa?
Không giết chóc khinh xuất.
Rất đúng, em yêu.
Nên anh đã suy nghĩ điều này rất cẩn thận.
Đi đến thiên đường của mi đi, loài tai to.
Victor! Không!
Cái gì...?
Nhà vô địch khờ khạo, Gromit?
BunVac 6000.
Điều này sẽ gây ấn tượng với Qúy cô.
Tôi không hiểu. Lẽ ra nó phải có một con mắt bò.
Ồ, Victor. Em đã cảm thấy chúng ta đã có một bước đột phá thực sự
với nỗi ám ảnh săn bắn này của anh. Em đã nghĩ rằng anh thay đổi rồi.
Anh xin lỗi, Campanula, nhưng anh là anh.
Không có chuyện vô lý với Victor Quartermaine.
Những gì em thấy là những gì em nhận được.
Cái gì...?
Nghe như là âm thanh của một tên khổng lồ.
Hãy gia tốc thêm cho nó.
HÚT THỔI
Chúa ơi!
Có lẽ tôi nên sử dụng một ống hút lớn hơn.
Anti-Pesto, anh đang ở đây.
Qúy cô.
Những anh bạn đáng yêu!
Các bạn an toàn rồi.
Trời ơi!
Anh đã làm một việc tuyệt vời. Và không người nào bị hại.
Chiếc BV6000 cũ, quý cô.
Công suất 125 RPM. Đó là số thỏ mỗi phút.
Thật là giàu cảm hứng!
- Anh...? - Ồ, Wallace.
Anh Wallace.
Đây có phải là tất cả chúng?
Chỉ còn sót một con. Hãy đưa nó lên, Gromit.
Victor, thôi đừng đùa trong đám bụi nữa, và nhìn đây này.
Anh Anti-Pesto tài tình
đã xử lý hoàn toàn rắc rối của em với đám thỏ.
- Tuyệt vời chứ? - Tuyệt vời?
Tuyệt vời?
Cái máy quái gở đáng xấu hổ này làm tôi ngạt thở!
Ngoài ra, công việc mới chỉ xong một nửa thôi.
Anh dự định sẽ kết thúc đám sâu bọ này thế nào?
Đè bẹp chúng? Hóa lỏng chúng?
- Hãy có lòng từ bi. - Từ bi?
Tốt thôi, có lẽ chúng nó đủ từ bi để trả lại nhân phẩm của tôi.
Tôi muốn...
Chỏm tóc giả, làm ơn.
Ồ, thưa ông. Chúng tôi nhận tiền mặt hoặc chuyển khoản.
Chỏm tóc, đồ ngốc! Tóc của tôi, thì ở trong máy của anh.
Ồ, không, chỉ có lũ thỏ trong đó.
Thỏ rừng, tôi nghĩ rằng anh sẽ thấy, nó là một động vật có vú lớn hơn.
Tránh ra, đồ ngốc.
Anh xin lỗi, em yêu, nhưng anh từ chối chịu đựng thêm bất kì sự sỉ nhục nào nữa
dưới bàn tay của những kẻ ngốc này.
Do đó, chào anh, chúc một ngày tốt lành.
Cảm ơn anh đã giúp tôi thoát khỏi một vấn đề thực sự, anh Wallace.
Nói cho tôi biết, chính xác thì anh sẽ làm với tất cả lũ thỏ này?
Bí mật thương mại.
Vâng. Nếu không phải là vì cuộc thi tôi sẽ vui khi nhìn chúng nó được thả tự do.
Nhưng chúng nó thật yêu rau quả.
Đó là bản chất của lũ thỏ, và anh không thể thay đổi điều đó, phải không?
Không.
Hoặc, cậu có thể?
Tại sao chúng ta không nghĩ về nó trước, chàng trai?
Các giải pháp cho tất cả vấn đề lưu trữ của chúng ta.
Đơn giản chỉ cần kết nối BunVac
đến máy điểu khiển suy nghĩ,
chúng ta có thể tẩy não lũ thỏ.
Thay đổi chức năng thỏ.
Một khi chữa khỏi hành vi tàn phá xã hội, phá hoại rau quả,
lũ thỏ có thể được thả ra an toàn mà không cần lo chúng sẽ tái phạm.
Chỉ cần thêm một ít năng lượng mặt trăng để làm mạnh sóng tâm...
Và chúng ta có thể bắt đầu.
Rau quả, xấu.
Rau quả, xấu xa.
Rau quả, xấu.
Nói không với cà rốt,
bắp cải và súp lơ.
Tốt, thôi nào, chàng trai, cậu đang chờ đợi gì vậy?
Bật BunVac.
Hút tất cả.
HÚT
Nó đang hoạt động, Gromit. Đang hoạt động!
Những bộ não thỏ nhỏ bé của chúng
đang bị bão hòa trong những sóng âm không-rau-quả của ta.
Thêm 30 phút tẩy não là đủ.
Và sau đó chúng ta có thể chuyển sang điều hòa.
Gromit!
Tắt đi!
Lấy nó ra!
Lấy nó ra khỏi ta với, anh bạn!
Ôi, cảm ơn anh bạn.
Nhanh lên.
Cho chúng cà rốt.
Nó hoạt động rồi, Gromit!
Một con thỏ cải tiến.
Chúng ta gọi nó là Hutch. Được chứ?
Thôi nào. Lấy bình đun nước.
Chúng ta sẽ gặp lại nó vào buổi sáng.
Ta cảm thấy chúng ta đang ở trên đỉnh một bước đột phá thực sự, chàng trai.
Nhân loại giải thoát khỏi vấn đề thỏ mãi mãi.
Qúy bà Tottington sẽ ấn tượng.
NHA TRỒNG RAU
CUỘC THI RAU QUẢ KHỔNG LỒ Ở TOTTINGTON HALL
CẢ RỐT VÀNG
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Và đừng để rệp giường cắn.
Ngủ ngon nhé, Gromit.
Có những giấc mơ đẹp, anh bạn.
Chúa hãy bảo vệ và nuôi dưỡng những kẻ yếu đuối.
Hãy giúp chúng lớn nhanh và khỏe dưới sự chăm sóc đầy tình yêu.
Thực ra, để chúng phát triển lớn hơn và nhanh hơn các thứ khác,
để giải nhất sẽ là của tôi.
Lạy Chúa.
Một vụ mùa tốt đẹp.
Chúng ta cày ruộng, và phân tán các hạt giống tốt về...
Trời gửi tuyết đến trong mùa đông...
LỄ HỘI THU HOẠCH
Tất cả những món quà đẹp quanh chúng ta
được gửi từ...
các thiên đàng trên kia.
Xin chào?
Xin chào? Có ai không?
Bà Mulch?
Làm ơn, hãy bước tới đây, bất kể bạn là ai.
Không cần phải sợ.
Bạn đang đói. Vui lòng lấy thứ gì bạn muốn.
Dù gì đó cũng dành cho những người cần nó.
Không! Không!
Hãy khoan hồng!
SỰ BẢO VỆ CỦA ANTI-PESTO
ĐIỂM TÂM
SỰ HỖ TRỢ
Chào buổi sáng, Gromit.
Một đêm không sâu bọ, có lẽ vậy...?
ĐÊM CỦA SỰ TIÊU DIỆT RAU QUẢ!
Hệ thống bảo vệ mùa màng đâu rồi?
Một ngày không yên ả.
- Đó là một thảm họa. - Khu vườn của tôi bị phá hủy rồi.
- Có một cuộc tàn sát. - Anti-Pesto đã ở đâu?
Hãy bớt nóng. Bớt nóng ngay nào.
Làm ơn, từng người một.
Chúng tôi trả tiền hậu hĩ để bảo vệ mùa màng của chúng tôi.
Nếu ông không thể cung cấp dịch vụ, tốt hơn là nên im mồm.
Tôi chưa bao giờ thấy súp lơ bị hủy hoại như vậy.
Còn tệ hơn Đại nạn Ốc sên những năm 32,
khi có những con ốc sên to bằng những con lợn.
Growbag nói đúng đó. Những con ốc sên đã trở lại!
Những con ốc sên đã trở lại!
Đủ rồi! Đủ rồi!
Nhìn này, cuộc thi rau quả này
- chẳng đem lại gì ngoài rắc rối hàng năm. - Lại thế rồi.
- Nếu hỏi tôi... - Hãy nhận về đi!
Biết gì không? Để tôi nói cho. Nếu ông bà hỏi tôi, đây là sự đốt phá.
- Đốt phá? - Vâng!
Ai đó đã đốt phá xung quanh.
Đúng rồi. Một trong số chúng ta. Một người.
Không ai cả.
Có người nào có răng
mà kích cỡ bằng với lưỡi rìu không?
Hay tai to như những cái mộ bia?
Bằng cách xáo trộn tự nhiên,
buộc rau quả vượt xa kích thước tự nhiên của chúng,
chúng ta đã tự mang lại những điều khủng khiếp cho chính mình.
Nào! Cho qua đi!
Tâm thần.
Và vì những tội lỗi của chúng ta,
một loài vật gớm ghiếc đã được gửi đến để trừng phạt tất cả!
Hãy ăn năn đ! Ăn năn đi!
Các ông bà cũng vậy, hương vị cơn thịnh nộ của...
Người Thỏ!
Thật là tồi tệ! Điều gì sẽ xảy ra với chúng ta?
- Tận thế rồi! - Ai sẽ giúp chúng ta?
- Triển lãm rau quả để làm gì? - Chúng ta sống vì cuộc thi thố đó.
- Buông tôi ra. - Chúng ta là người thường. Chỉ có vậy.
- Ai sẽ cứu chúng ta? - Lấy... Này!
Người Thỏ?
Ồ, đến đây nào, đến đây nào.
Tôi tin rằng cha xứ đã đến hiệp thông lần nữa.
Những gì chúng ta đang đối phó với ở đây, chẳng phải con thỏ siêu nhiên.
Đó có lẽ là một con người lớn.
Nhưng là một sinh vật bất tử bằng xương bằng thịt.
Vấn đề sẽ được giải quyết dễ dàng bởi một thợ săn.
Không cần súng, cảm ơn, Victor.
Chưa có đủ sự phá hoại sao?
Tôi tin rằng giết chết những sinh vật lông lá,
chưa bao giờ là chính đáng.
Tôi nói rằng chúng ta cho Anti-Pesto một cơ hội.
Cái gì? Làm quái gì mà những kẻ đầu óc ngu ngốc
có thể bắt được một con thỏ lớn?
Anh Wallace?
Vâng...
với một cái bẫy lớn.
Bởi Jove. Anh ấy... anh ấy có nó rồi!
- Thiên tài! - Thiên tài!
- Thông minh quá. - Một ý tưởng tuyệt vời!
Thông minh.
Anh thấy đó, Victor,
vẫn còn hy vọng cho rau quả.
Không phải là cái tôi đang cần.
Những chàng trai của tôi!
Chúc may mắn, những chàng trai
Yêu mày, Gromit.
Đó là cái bẫy lớn nhất cho tất cả.
"Cái bẫy êm ái", họ gọi nó như vậy.
Và đó là cái để chúng ta bắt chúng.
Vâng, anh bạn, một cô gái thỏ đáng yêu.
Làm thế nào mà quái vật thỏ máu nóng có thể chống cự?
Ồ, thôi nào, Gromit.
Thêm một tí, anh biết đấy, xiêu lòng.
Rất táo bạo.
Được rồi đấy, anh bạn.
Làm thế nào mà chúng ta có thể thua được?
Anh sẽ hạ nốc-ao chúng.
AN TOÀN - AN NINH - NHÂN VĂN KIỄM SOÁT THÚ CƯNG
Ở yên đó, anh bạn.
Ta sẽ sửa được nó dễ dàng thôi.
CỦA HARVEY
VÙNG CẤM ĐỖ XE
Ngủ ngon nhé, các tình yêu.
Hãy nghĩ lớn hơn đi.
Không!
LOẠI BỎ ĐÁ LOẠI BỎ SƯƠNG MÙ LOẠI BỎ BÙN ĐẤT
Đừng lo. Không. Không.
Vâng, tôi rất xin lỗi, bà Mulch.
Chúng ta sẽ đến đó nhanh nhất có thể. Ông Dibber. Ồ vâng.
Tôi có thể gọi lại không? Bà Girdling.
- Một cái hầm ư? - Anh định làm gì với nó?
Tôi sẽ xem xét.
Anh bạn đã đi đâu vậy?
Tôi nghĩ tôi đã nói anh bạn ở yên đó.
Mọi thứ ở đây đang loạn cả lên.
Tôi đã nghĩ là chúng ta là một đội.
Làm thế nào để chúng ta bắt thứ này
nếu anh bạn cứ lang thang một mình suốt thế?
Anh bạn lại làm thế nữa!
Giờ anh đang ở đâu vậy?
Gromit!
Grommy!
Thật sự, chàng trai.
Anh nhận ra là tôi có một lời hứa riêng với Quý cô Tottington.
Với thái độ kiểu này làm sao mà chúng ta
sắp tìm được quái vậ...t thỏ?
Hutch.
Ồ, Gromit!
Chúng ta đã tạo ra một con quái vật.
Hutch, là một con quái vật.
Ánh sáng mặt trăng.
Những ánh sáng này làm kích thích bản chất tự nhiên của thỏ trong Hutch.
Và bây giờ, khi mặt trăng xuất hiện,
nó sẽ trải qua một sự biến đổi ghê gớm.
Ồ, Gromit.
Điều này hoàn toàn...
tuyệt vời!
Anh bạn thấy chứ?
Okay, vì vậy chúng ta vừa tạo một quái vật thỏ tàn phá rau quả.
Nhưng chúng ta cũng vừa bắt nó.
Như ta đã hứa với Quý cô Tottington.
Ta sẽ đi và báo tin vui cho cô ấy.
Hãy chắc chắn rằng nó không trốn thoát.
Tạm biệt!
PHÒNG CỦA WALLACE
Anh Wallace.
Đó là con quái vật, thưa Quý cô. Tôi mang đến tin tốt lành.
Chúa ơi, thật là thú vị. Mời vào.
Vâng, đây thực sự là tin rất tốt.
Với quái thú đang được nhốt, cuộc thi có thể tiếp diễn như kế hoạch.
Anh đã cứu mọi người, anh Wallace.
Đó không là gì cả, thưa Quý cô.
Thật khiêm tốn.
Ồ, làm ơn tự nhiên nhé.
Cảm ơn.
Tôi thật cảm kích vì anh đã đến đây cho tôi hay, anh Wallce.
Nói tôi nghe, có phải anh là người yêu rau quả không?
- Tôi... ngày càng thích chúng hơn. - Thế đi với tôi nào.
Có một số thứ rất đặc biệt tôi muốn cho anh xem.
Vào đi.
- Rất vừa vặn. - Đó là cái thang của Jacob.
Và nó dẫn lên thiên đàng.
Chào mừng anh đến với chốn riêng của tôi, anh Wallace.
Khu vườn bí mật của tôi.
Nó thực sự là
thiên đường rau quả.
Tôi biết anh sẽ thích nó.
Không như Victor.
Anh ta không bao giờ tỏ ra quan tâm đến sản phẩm của tôi.
- Bất hạnh cho anh ta, Quý cô Tottington. - Làm ơn đi, Wallace.
Hãy gọi tôi, Totty.
Nếu có gì xảy ra với rau quả của tôi,
tôi không biết phải làm gì.
Tôi chắc rằng anh hiểu, anh Wallace.
Có thể thấy rằng anh thực sự là một người yêu thiên nhiên.
Ồ, vâng. Tôi đúng là như vậy.
Đầu tiên, tôi nghĩ là tôi có thể thay đổi Victor.
Bây giờ, tôi không chắc nữa.
Anh có nghĩ rằng một người có thể thay đổi, Wallace?
Thay đổi?
Ồ, vâng.
Thật sự, Phillip. Những gì một người làm vì tình yêu.
Pesto.
- Anh Wallace. - Ồ, Totty.
Totty?
Tôi muốn cho anh thấy điều cuối cùng này.
Một thứ mà chưa người nào thấy.
Cà rốt của tôi, Chantenay.
Hãy ngửi nó, Wallace.
- Cảm nhận được những thớ thịt mịn màng. - Ồ, vâng.
Đó không phải là thứ xa xỉ, hấp dẫn nhất mà anh từng nhìn thấy sao?
- Vâng! - Nó có làm trái tim anh
- ham muốn? - Có!
Hãy tưởng tượng mùi vị nó như thế nào.
Anh bạn đã nghĩ cái quái gì vậy?
Hủy hoại một chiếc áo len thời trang hoàn hảo ư?
Chẳng đáng gì với mối quan hệ với một khách hàng quan trọng.
Thật may mắn cho chúng ta, Qúy cô rất hiểu biết.
Thật lòng, tôi không hiểu dạo này cậu bị làm sao nữa.
Hãy lái chậm lại đi.
Anh bạn làm méo trục xe mất!
Đừng lo. Để tôi xem nào.
Hãy ở lại đây, nơi của anh bạn. Chỗ dành cho chó.
Đúng rồi.
Nó nặng hơn tôi tưởng.
Tôi biết bí mật nhỏ của anh, Pesto.
- Tôi biết chính xác điều gì đang xảy ra. - Thưa ngài...
Ồ, vâng. Ông bạn nghĩ là ông có thể ăn cắp người phụ nữ của tôi ư?
Ông nghĩ ông có thể lừa tài sản của một người phụ nữ ngây thơ?
- Ai, tôi à? - Vâng, tôi đến đây đầu tiên.
Tôi đã trải qua một thời gian dài say đắm một người yêu thỏ có mái tóc xù,
và tôi không để cho một tên nông dân đầu hói ăn trộm cô ấy.
- Hiểu chứ? - Ồ. Vâng-o.
Tôi đi đây. Ta-ta.
Ông không được đi đâu cả, Pesto.
Cho đến khi tôi dạy cho ông một bài học tốt.
Thôi nào! Quy tắc Queensberry!
Giơ chúng lên, đồ ngốc.
Ông bạn đang run đấy.
Đừng nói với tôi rằng ông là một con thỏ đế, hay một tên vô lại.
Và cũng đừng nghĩ ủy mị như phụ nữ
sẽ giúp ông thoát được.
Không có khoan hồng nào cả, với Victor Quartermaine.
Cái quái quỷ gì thế này?
Cái quái gì vậy...?
Phillip! Tấn công!
Tấn công!
Cái gì...?
Vicar!
Cha xứ! Ồ, ông đang ở nơi quái quỷ nào vậy?
Ông muốn thú tội à?
Tôi có vài điều muốn nói với ông, về...
Con quái vật.
Tất cả những điều ông cần biết, đều nằm trong quyển sách này.
- "Nữ tu sĩ vật nhau." - Không, không! Ý tôi là quyển này.
NHỮNG NGƯỜI QUAN SÁT QUÁI VẬT
Quái vật hồ Loch Ness
Quái vật chân to
Người Bò
Người Thỏ
Đây. Nó đây rồi.
Con quái vật gớm ghiếc gây khó khăn cho giáo xứ của chúng ta.
Người Thỏ.
Thế là đúng rồi.
Các con thú ẩn nấp trong tất cả chúng ta.
Chúng nổi lên vào ban đêm khi mặt trăng mọc lên bầu trời.
Chúng cắn xé lá tàn bạo,
khỏi những cây bắp cải vô tội.
Tôi không muốn nghe nữa, Cha xứ.
Hãy nói cho tôi biết làm sao để giết hắn. Ý tôi là, "nó".
Để giết một sinh vật như thế,
đòi hỏi thần kinh thép,
và...
một viên đạn.
Một viên đạn?
Một viên đạn.
Một viên đ...
Loại đạn gì?
Một viên đạn bằng vàng nguyên chất.
Vàng.
Vâng.
Vàng 24 carat.
Ồ!
Tránh ra.
Ngu ngốc.
Cảnh giác! Cảnh giác với con quái vật!
CUỘC CHIẾN VỚI QUÁI VẬT MỘT LẦN NỮA!
Tái nhập hoàn hảo, Gromit.
Chế độ ăn kiêng này ổn đấy, anh bạn?
Tôi thấy ổn.
Con quái vật thỏ của chúng ta thế nào rồi?
Hy vọng là anh bạn vẫn đang lưu tâm nó.
Thế nào, chó?
Ổn đấy.
Những cái tai thỏ.
Hơi lạ đấy.
Và anh bạn đang cố nói gì vậy?
Cái gì?
Cái gì vậy?
Cái gì? Anh bạn nghĩ tôi là...?
Vì những thứ này?
Ồ, không.
Không. Đó chỉ là phản ứng
với bữa ăn kiêng khỏe mạnh mà anh cho tôi.
Các độc tố đang ra ngoài.
Chó già ngốc nghếch.
Nghĩ tôi là quái vật à.
Tiếp theo anh sẽ nói là,
Hutch cố giả dạng tôi.
Hey. Anh bạn đang làm gì đấy?
Anh điên rồi à?
Phô mai!
Phô mai?
Ồ! Tôi thích một miếng Gorgonzola.
Ồ, trời ơi.
- Hoàn hảo. - Quý cô.
- Bây giờ, để xem. - Cho bọn tôi qua!
Sổ xố Tombola đã đến.
Và, nhà bóng Tottington Hall.
Tuyệt vời.
CÀ RỐT VÀNG
Đêm này sẽ là một cuộc tranh tài rất vui.
Mình biết thế mà.
- Cô không biết gì cả. - Cái gì?
Con quái vật đã quay lại. Là nó.
Đúng rồi!
Không, bà hoàn toàn sai, bà Mulch.
- Quái thú đang bị nhốt. - Ồ, vậy à?
Thế thì hãy xem vườn cải bắp của vợ tôi.
- Bị phá hủy trong đêm. - Nhưng tôi không hiểu.
- Anti-Pesto đã kể cho tôi. - Một lũ dối trá!
Thật không an toàn khi mang rau quả của chúng ta đến đây.
Triển lãm kết thúc rồi.
Nhưng đây đơn giản là một tin khủng khiếp.
Nhà Tottington đã tổ chức cuộc thi rau quả khổng lồ
vào đêm nay, trong hơn 500 năm qua.
Đúng rồi.
Thậm chí Bệnh dịch Vịt Khổng lồ những năm 53 cũng không thể dừng nó lại.
Giá mà có cách khác.
Wha ho!
Đó là Quartermaine.
Nghe nói cô bị thỏ làm phiền.
BẮT THỎ
Không phải cái này từng được dùng...?
Bây giờ. Bây giờ hãy xem đi.
Phần này đi đâu vậy?
Ồ, thật vô vọng.
Tôi sẽ không bao giờ sửa được cái máy quỷ quái này.
Tâm trí của tôi chỉ giống như một con thỏ.
Ồ, Grommit.
Tôi không muốn là một con thỏ khổng lồ!
Aaa. Thế là hết khoác lác.
Này, presto! Phục hồi chức năng thỏ.
Nhưng nếu tôi không thể sửa nó...
Cheddar.
Có thể một con người khác cùa tôi làm được!
Tôi đang phát minh, hầu như là vậy.
Nhìn tôi này! Tôi là một thiên tài.
Ồ! Tôi không thể mở cửa. Không phải như thế này.
Thật duyên dáng. Tôi là Wallace.
Tôi này!
Hutch!
Geronimo!
Wallace à?
Chờ chút đã.
Wallace?
Xin chào? Tôi nói. Mở cánh cửa này ngay lập tức.
Totty.
Quý cô Tottington, nếu anh không phiền.
Tôi e là tôi có tin khá xấu, Wallace.
Chuyện là, ừm
anh đã làm tôi thất vọng với việc dịch vụ dã thú này.
- Chắc là vậy. - Vâng. À,
rõ ràng là anh không hề biết
sinh vật tội nghiệp này ở đâu.
Và tôi e là anh đã chả cho tôi lựa chọn
mà để Victor bắn con vật tội nghiệp.
Bắn nó?
Vâng. Không phải một lựa chọn dễ dàng,
nhưng cuộc thi rau quả phải được ưu tiên.
Bên cạnh đó, Victor đã hứa với tôi nó sẽ không bị đau.
Nó sẽ nhanh và không đau đớn.
Chu đáo làm sao.
Tôi không thể từ chối đó là một quyết định khó dành cho tôi.
Bởi vì gần đây tôi có...
Nhanh lên!
cảm xúc dành cho anh.
Cảm xúc? Ô, đừng bận tâm, ơ?
- Ta-ra. - Chờ đã! Wallace.
Tôi chưa nói xong. Tôi còn cần nói rất nhiều chuyện.
À, tôi sẽ gọi cho cô nhé, được chứ?
Chúng ta không thể tối thiểu là bắt tay à? Như bạn bè?
Không thuận tiện vào lúc này.
Cảm ơn vì đã đến.
À, tôi... tôi...
Đúng rồi, em yêu.
Em có thể nói lời tạm biệt chàng trai đáng yêu lông mịn mượt của em.
Anh phải giúp tôi, Gromit!
Che tôi đi. Bất cứ thứ gì.
Trước khi quá muộn.
Anh bạn!
Qúy ông.
Chúc ngủ ngon, Gromit.
Đã xong.
Đứa trẻ nhạy cảm tội nghiệp của tôi.
Cho phép chúng tôi chia sẻ khoảnh khắc buồn của cô.
Yeah!
Triển lãm nào!
Cái gì...?
Tại sao anh...
Tất nhiên.
Cuộc thi rau quả.
Sự trung thành của anh bạn thật cảm động.
Thật buồn, anh bạn sẽ không vậy.
Đi cùng ta nào, Phillip.
Mọi người đều đã trông chờ một màn trình diễn hay.
Chúng ta hãy xem họ làm như nào.
- Hoan hô! - Ông Growbag.
Tôi... tôi có một linh cảm đây sẽ là một đêm đáng nhớ.
Tôi vừa có một linh cảm.
Được rồi. Nếu chúng ta phải tổ chức buổi triễn lãm rau quả phiền phức này,
chúng ta hãy làm một cách tuần tự và tuân thủ pháp luật.
Dưa chuột, nhường đường cho bí.
Cà rốt, đợi đến lượt của bạn!
- Aubergines ... - Đó là mồi của chúng tôi, Phillip.
Tất cả những gì chúng ta phải làm bây giờ là chờ đợi anh bạn lông lá xuất hiện.
Nhìn này, mọi người! Đó là Victor!
- Anh ấy đây rồi! - Anh hùng của chúng ta.
Xin vui lòng, thưa ông, hôn em bé của tôi.
- Khi khác, có lẽ. - Hãy hôn quả cà chua của tôi.
- Không phải bây giờ. - Hãy hôn actiso của tôi.
- Nhìn kìa... - Victor.
Campanula!
Victor, em cần phải biết. Nó có đau không?
Đương nhiên là không, em yêu. Dù sao thì vẫn chưa.
- Victor? - Oye, mọi người.
- Ngài cảnh sát. - Cẩn thận chúng với bột ớt.
Nghe này, tôi không muốn gây hoang mang, nhưng con quái vật vẫn thực sự chưa chết.
- Con quái vật chưa chết à? - Cái gì?
VUI VUI VUI
Kẹo Bông Gòn
Oops.
Đến bục trao giải!
Bánh mì nướng, Gromit.
Tôi chỉ thích phô mai.
Monterey Jack.
Smashing Wensleydale.
Làm tốt lắm, chàng trai.
CUỘC THI RAU QUẢ KHỔNG LỒ TẠI TOTTINGTON HALL
Im lặng nào!
Im lặng!
Bây giờ, hãy nghe cho kỹ.
Tôi chỉ có hai...
Tôi chỉ còn lại một viên đạn vàng.
Vì vậy hãy để tôi lo liệu vụ này.
Vâng, ổn rồi, tôi thừa nhận rằng con quái vật to đùng vẫn còn.
Nhưng tin tốt là giải thưởng rau quả của bạn là miếng mồi nhử hoàn hảo, và sẽ...
Mồi nhử?
...hút sinh vật đó như nam châm.
- Nhưng, tất cả phải đứng yên. - Tình yêu của ta.
- Yên nào, tình yêu. Sẽ ổn thôi... - Đừng nao núng. Đừng nhúc nhích.
Bà Mulch! Không!
Nó sẽ không có được tình yêu của ta!
Thức ăn hấp dẫn. Cái đó dành cho thỏ.
- Quay lại! - Quay lại!
Vâng. Đúng lúc đó.
Trở lại nào!
Đi đi!
Đúng rồi. Đến với Bác Victor nào.
LỐI RA
Nó đang tiến đến chúng ta!
Bingo.
Cái gì...?
Hoan hô Anti-Pesto!
- Nó đang bỏ chạy! - Buông ra, đồ ngốc...
Không!
Cha xứ, tôi cần thêm ít đạn vàng.
Cậu biết là nó không rẻ đâu.
ĐỒ CỔ
NGUY HIỂM PHÁO HOA
Victor? Anh đang làm gì đó?
Anh cần nó, em yêu. Khẩn cấp.
- Victor, không! Làm ơn mà! - Tiến lên, bây giờ, Campanula, đi thôi.
Nhưng nó là Giải Cà rốt Vàng của em.
Nghe này, đến lúc rồi, em yêu.
- Đưa nó cho anh ngay! - Nhưng Victor!
Phô mai, Gromit.
LỀU PHÔ MAI
Cà Rốt Vàng thuộc về cuộc triển làm!
Không, Cà Rốt Vàng thuộc về Người Thỏ.
Tất cả mọi người chạy đi!
Cứu! Cứu! Cứu tôi với!
Để ta xuống, đồ lông lá to lớn kia, mày!
Dừng lại! Dừng lại!
Đám đông! Cung cấp đám đông giận dữ ở đây.
Đặt cô ấy xuống, đồ súc vật xấu xí!
Tôi sẽ giành lấy bàn chân thỏ may mắn.
Ai đó cứu tôi với! Cứu tôi!
Đúng thế.
Không. Không!
Để tao xuống! Để tao xuống mau, mày...
Dù mày là gì! Cứu với!
Nó là gì vậy?
Mày đang nhìn cái gì bằng đôi mắt dữ tợn đó vậy?
Wallace.
BỎ ĐỒNG XU VÀO.
TRẬN CHIẾN CHÓ
Ôi, Wallace.
Anh đã làm gì với chính mình vậy?
Đừng lo lắng. Tôi sẽ bảo vệ anh.
Bỏ bàn tay lông lá đó ra khỏi vợ tương lai của tao, đồ súc sinh.
Không! Victor!
Anh không hiểu đâu. Cuộc săn bắt kết thúc rồi.
Đó là... Chúng ta đã gây ra sai lầm nghiêm trọng.
Ồ, không. Em đã lệnh cho anh giải thoát em khỏi Pesto,
và đó là những gì anh dự định làm.
Ui da!
Pesto?
Tại sao, anh biết đó là Wallace từ đầu.
Ồ, đúng.
Vậy nếu hắn hoàn toàn là một thằng ngốc thì sao.
Không ai tin em nữa đâu.
Và nếu anh không có tiền của em, anh vẫn có thể bắt con thỏ của em.
XỊT CAY
Mắt của tôi!
Chạy đi thỏ, chạy đi!
Tôi thích tóc em được cột lại.
Không, Victor, không! Dừng lại! Làm ơn đi!
Victor!
Mày có thể nhảy, nhưng không thể trốn, Pesto!
Coi chừng, mặt trăng!
Sự can thiệp của con chó ngu ngốc.
Lui lại! Có thể có một con thỏ lớn rớt xuống!
Dường như con thỏ đó dừng lại ở đây.
BỎ ĐỒNG XU VÀO.
CỬA THẢ MÌN
Ăn kà rốt đi, chú thỏ!
Bô ị!
LỀU PHÔ MAI BÁNH QUY GIÒN
Không ai địch lại Victor Quartermaine!
Vậy à?
Coi như tại mày ngu nhé.
Nó ở trong đó!
- Nó kìa! - Bao vây nó!
Nó kìa! Ở đằng kia kìa!
Phillip, giúp tao! Phillip!
Làm gì đó đi.
Phá hủy nó! Đuổi con quái vật đi!
Vâng, hãy xem anh ấy thích nó thế nào.
Wallace?
Ồ, Gromit.
Vâng, ít nhất là bây giờ anh ấy bình an.
Con thỏ đi rồi.
Giá mà có cách nào đó để mang Wallace trở lại.
Phô mai đáng yêu, Gromit.
Gromit?
BISHOP HÔI THỐI
Đừng quên mấy cái bánh quy giòn.
Phô mai?
Phô mai!
Tôi lại là tôi. Tôi đã trở lại!
Gromit! Bạn thông minh đấy.
Làm tốt lắm, anh bạn già!
- Totty! - Wallace! Anh đang...
CÓ THỂ CHỨA PHÔ MAI HẠT
Cảm ơn, anh bạn.
Ôi nhìn kìa!
Vâng, tôi nghĩ cậu xứng đáng với cái này, Gromit.
Cho sự dũng cảm và nghị lực phi thường.
Tất cả chúng tôi đều cảm ơn cậu.
Con chó nào cũng có ngày đẹp của riêng nó.
Và cảm ơn, Wallace.
Anh đã cứu tôi khỏi một cuộc hôn nhân khủng khiếp.
Dù sao thì,
hẳn là khá cô đơn tại Tottinghon Hall lúc này.
Trừ khi...
Tôi có một đề nghị nhỏ cho anh, Wallace.
Tôi rất vui mừng vì anh đã đồng ý với điều này.
Diễm phúc của tôi, Totty.
Một tấm cho album nào, Gromit.
Tôi tuyên bố nhà thờ thỏ này, chính thức mở cửa.
Khi bạn đã sẵn sàng, anh bạn.
Hãy thiêu cháy cái BV6000 cũ kĩ.
THỔI
Ồ, nó chỉ đơn giản là tuyệt vời.
Nhà tôi, một nơi trú ẩn an toàn cho tất cả những thứ có lông.
Tôi hy vọng anh sẽ vẫn đến thăm, Wallace.
Tôi đã quen với việc anh ở bên cạnh.
Sẽ luôn có một phần của tôi
ở đây tại Tottington Hall.
Gia tốc thêm một ít nào, anh bạn.
Phô mai nào!
HẾT PHIM
CHÚNG TÔI MUỐN NHẤN MẠNH RẰNG KHÔNG LOÀI VẬT NÀO BỊ TỔN HẠI
TRONG QUÁ TRÌNH THỰC HIỆN BỘ PHIM NÀY